WEBVTT

1
00:00:06.530 --> 00:00:08.880
<i>Quiero que liberes a Kou.</i>

2
00:00:08.880 --> 00:00:12.300
<i>Estar contigo sólo estanca sus esfuerzos.</i>

3
00:00:12.300 --> 00:00:16.410
<i>¿Estoy provocando que los esfuerzos de Kou-chan se estanquen? 
No proyectes tus ilusiones en mí.</i>

4
00:00:16.410 --> 00:00:17.620
<i>¡Haz una elección, maldita sea!</i>

5
00:00:17.620 --> 00:00:19.590
<i>Las heridas de Narumicchi le pertenecen a él, ¿de acuerdo?</i>

6
00:00:19.590 --> 00:00:21.510
<i>No te fuerces a simpatizar con ella.</i>

7
00:00:21.510 --> 00:00:23.810
<i>Es la salida más fácil.</i>

8
00:00:23.810 --> 00:00:26.190
<i>Profesor, lo amo.</i>

9
00:00:26.190 --> 00:00:28.020
<i>Tus sentimientos ciertamente me hicieron feliz,</i>

10
00:00:28.020 --> 00:00:32.500
<i>pero nunca te consideré nada más que un estudiante.</i>

11
00:00:32.500 --> 00:00:35.110
<i>Concederé tu maldito deseo y robaré los sentimientos de Murao para mí.</i>

12
00:00:35.110 --> 00:00:36.300
<i>Puedes dejárselo a él.</i>

13
00:00:36.300 --> 00:00:38.870
<i>Kou, te amo.</i>

14
00:00:38.870 --> 00:00:40.540
<i>Entonces necesito un rechazo adecuado.</i>

15
00:00:40.540 --> 00:00:43.050
<i>No puedo salir contigo.</i>

16
00:00:43.050 --> 00:00:46.420
<i>Podría robarte a Yoshioka justo delante de tus narices, hombre.</i>

17
00:00:46.420 --> 00:00:49.460
Mantén la cabeza en alto así,

18
00:00:49.460 --> 00:00:53.700
y te prometo que encontrarás un chico al que le gustas por lo que eres.

19
00:00:56.720 --> 00:01:01.460
Yoshioka... te amo.

20
00:01:02.400 --> 00:01:04.800
Que exudas confianza

21
00:01:04.800 --> 00:01:06.720
o te falta uno,

22
00:01:06.720 --> 00:01:11.940
Siempre te esforzaste para seguir adelante.

23
00:01:11.940 --> 00:01:14.580
Y eso me parece bastante encantador.

24
00:01:18.980 --> 00:01:26.090
Um... Esta es la primera vez que alguien me hace una declaración.

25
00:01:26.860 --> 00:01:28.930
Honestamente, nunca te había visto así...

26
00:01:28.930 --> 00:01:30.600
Por supuesto que no.

27
00:01:30.600 --> 00:01:34.760
Sé que Mabuchi es el único chico que te importa.

28
00:01:35.540 --> 00:01:40.010
Así que de ahora en adelante me gustaría que me hicieras un lugar a mí también.

29
00:01:41.200 --> 00:01:43.730
No tiene por qué ser un cambio inmediato.

30
00:01:43.730 --> 00:01:47.690
Sólo quiero que me veas y me conozcas tal como soy.

31
00:01:47.690 --> 00:01:51.530
¿Podría obtener la respuesta a mi confesión después?

32
00:01:56.140 --> 00:01:57.770
Está bien.

33
00:02:00.260 --> 00:02:01.980
Gracias por esperar.

34
00:02:01.980 --> 00:02:03.480
Aquí tienes tu ensalada César.

35
00:02:03.480 --> 00:02:04.740
Gracias.

36
00:02:04.740 --> 00:02:06.500
Buen provecho.

37
00:02:08.610 --> 00:02:11.070
Gracias por esta comida.

38
00:02:11.070 --> 00:02:14.860
Kou, ¿estás seguro de que solo quieres un trago?

39
00:02:14.860 --> 00:02:16.750
Sí, no tengo hambre.

40
00:02:16.750 --> 00:02:19.850
¿Y tú? ¿Es suficiente esta ensalada?

41
00:02:19.850 --> 00:02:21.290
Sí.

42
00:02:22.480 --> 00:02:25.590
No me detengo. Sólo soy alguien que no come mucho.

43
00:02:25.590 --> 00:02:29.130
Lo sé. No te fuerces a terminar si no puedes.

44
00:02:30.610 --> 00:02:33.430
Me alegro que estés aquí conmigo.

45
00:02:34.700 --> 00:02:39.220
Nadie en casa me apoya así.

46
00:02:43.550 --> 00:02:45.370
¿Y en la escuela?

47
00:02:47.840 --> 00:02:49.920
¿Alguna vez has logrado hacer amigos?

48
00:02:52.360 --> 00:02:54.290
A veces...

49
00:02:56.170 --> 00:02:59.500
Simplemente termino sin sentir nada por nada.

50
00:03:00.520 --> 00:03:04.080
Escuela, nuevos amigos.

51
00:03:04.080 --> 00:03:06.560
-Narumi. 
 - Lo sé.

52
00:03:07.630 --> 00:03:10.440
En mi cabeza, sé que está mal darse por vencido.

53
00:03:10.440 --> 00:03:12.760
Pero es inútil.

54
00:03:15.030 --> 00:03:17.850
No puedo atreverme a intentarlo.

55
00:03:20.190 --> 00:03:22.530
Es extraño, ¿no?

56
00:03:22.530 --> 00:03:27.080
Se supone que debo ser <i>bueno</i> haciendo amigos.

57
00:03:30.270 --> 00:03:32.760
Cuando vine aquí por primera vez, tampoco me importó.

58
00:03:32.760 --> 00:03:35.310
<i>No te fuerces a simpatizar con ella.</i>

59
00:03:46.340 --> 00:03:47.890
Gracias por esperar.

60
00:03:47.890 --> 00:03:51.040
Aquí tienes tu manzana caliente con mantequilla.

61
00:03:51.040 --> 00:03:52.710
Buen provecho.

62
00:03:55.830 --> 00:03:58.160
Lo siento, recaí.

63
00:04:01.000 --> 00:04:05.080
Cada vez que veo manzanas, no puedo evitarlo.

64
00:04:06.340 --> 00:04:08.600
Recuerdo a mi padre...

65
00:04:09.640 --> 00:04:15.270
Y que sus últimas comidas siempre fueron manzanas ralladas.

66
00:04:18.710 --> 00:04:21.520
No se trata sólo de manzanas.

67
00:04:22.220 --> 00:04:25.040
Muchas cosas me recuerdan malos tiempos.

68
00:04:25.040 --> 00:04:28.420
Sonidos, olores...

69
00:04:28.420 --> 00:04:30.370
Colores y lugares también.

70
00:04:30.370 --> 00:04:32.400
Lo mismo aquí.

71
00:04:32.400 --> 00:04:35.080
<i>No te fuerces a simpatizar con ella.</i>

72
00:04:38.750 --> 00:04:42.580
Pero ya no recaigo tan a menudo.

73
00:04:42.580 --> 00:04:44.040
¿En serio?

74
00:04:44.040 --> 00:04:47.810
Sí, se vuelve más fácil. Así es.

75
00:04:48.870 --> 00:04:50.770
Ya veo.

76
00:04:50.770 --> 00:04:54.200
Espero llegar a ese punto también.

77
00:04:59.210 --> 00:05:01.460
¡Vamos, mueve las piernas!

78
00:05:02.360 --> 00:05:04.470
¡No bajes el ritmo ahora!

79
00:05:04.470 --> 00:05:06.610
<i>Muchas cosas me recuerdan malos tiempos.</i>

80
00:05:06.610 --> 00:05:10.030
<i>Sonidos, olores...</i>

81
00:05:10.030 --> 00:05:12.520
<i>Colores y lugares también.</i>

82
00:05:18.200 --> 00:05:20.250
Acelera el ritmo.

83
00:05:23.210 --> 00:05:25.390
<i>No te fuerces a simpatizar con ella.</i>

84
00:05:25.390 --> 00:05:27.990
<i>Es la salida más fácil.</i>

85
00:05:27.990 --> 00:05:31.560
¿“Fácil”? ¿Cómo puede ser “fácil” todo esto?

86
00:05:38.080 --> 00:05:48.030
<i>Subtítulos del equipo de Empress @viki.com</i>

87
00:06:11.220 --> 00:06:12.920
<i>Kou...</i>

88
00:06:13.870 --> 00:06:16.420
<i>¿Cuánto tiempo llevas aquí?</i>

89
00:06:18.630 --> 00:06:21.230
<i>He estado aquí desde el principio, ¿recuerdas?</i>

90
00:06:21.230 --> 00:06:24.250
<i>- Cállate... 
 <i>- Mira.</i></i>

91
00:06:26.480 --> 00:06:30.420
<i>La puesta de sol es magnífica.</i>

92
00:06:36.000 --> 00:06:37.870
Para...

93
00:06:42.530 --> 00:06:43.610
Cállate.

94
00:06:43.610 --> 00:06:45.460
<i>Kou...</i>

95
00:06:46.600 --> 00:06:48.710
<i>Kou...</i>

96
00:06:48.710 --> 00:06:50.470
¿Kou?

97
00:06:54.650 --> 00:06:57.840
¿Qué, estás mareado por ahí?

98
00:06:57.840 --> 00:07:00.410
Sé valiente, hombre.

99
00:07:01.730 --> 00:07:04.810
Comprimir, comprimir...

100
00:07:14.130 --> 00:07:16.100
Dime, ¿has visto a la enfermera?

101
00:07:24.550 --> 00:07:26.760
¿Qué te hace reír?

102
00:07:36.000 --> 00:07:37.460
¿Te lastimaste?

103
00:07:38.460 --> 00:07:40.600
Sí. Metí el dedo mientras jugaba voleibol.

104
00:07:40.600 --> 00:07:42.050
¿En serio?

105
00:07:53.020 --> 00:07:56.210
¿Se tarda tanto en ponerse una compresa?

106
00:07:56.970 --> 00:07:59.630
Vamos. Lo haré.

107
00:08:01.740 --> 00:08:03.530
Vamos.

108
00:08:03.530 --> 00:08:05.420
Trae todo lo que necesitas.

109
00:08:12.730 --> 00:08:14.000
¿Dónde te duele?

110
00:08:14.000 --> 00:08:15.410
Aquí.

111
00:08:22.290 --> 00:08:24.170
¿Has perdido peso?

112
00:08:26.900 --> 00:08:29.050
Sería mejor que comieras.

113
00:08:30.190 --> 00:08:31.770
Eres tú quien lo dice.

114
00:08:31.770 --> 00:08:33.480
¿Ah?

115
00:08:33.480 --> 00:08:36.910
Has reducido el tamaño de tus almuerzos.

116
00:08:39.360 --> 00:08:42.430
Bueno, a diferencia de ti, no me voy a desmayar por esto.

117
00:08:46.910 --> 00:08:51.770
Simplemente no me gusta ver a las mujeres perder peso, ¿vale?

118
00:09:03.020 --> 00:09:04.660
Está bien.

119
00:09:06.790 --> 00:09:10.680
Así que si tú empiezas a comer, yo también.

120
00:09:12.070 --> 00:09:15.290
Si noto que te saltas comidas, solo perderé más peso.

121
00:09:21.760 --> 00:09:23.900
Está bien.

122
00:09:23.900 --> 00:09:27.080
<i>Aunque su voz sonaba molesta,</i>

123
00:09:28.340 --> 00:09:32.990
<i>sus suaves manos traicionaron su verdadera naturaleza.</i>

124
00:09:32.990 --> 00:09:36.770
<i>¿Alguna vez...?</i>

125
00:09:38.140 --> 00:09:40.220
<i>¿Enamorarte de alguien que no sea Kou?</i>

126
00:09:56.810 --> 00:10:00.780
<i>[Ao Haru Ride Temporada 2]</i>

127
00:10:02.670 --> 00:10:07.320
<i>[Episodio 3]</i>

128
00:10:14.420 --> 00:10:17.580
¿El señor Yakisoba está comiendo yakisoba? Gracioso.

129
00:10:17.580 --> 00:10:19.610
Déjalo ir.

130
00:10:19.610 --> 00:10:22.680
Y no finjas que todo está bien.

131
00:10:22.680 --> 00:10:25.380
- Todavía estoy enojado contigo. 
 - Sostener.

132
00:10:27.740 --> 00:10:29.430
Lo siento.

133
00:10:33.790 --> 00:10:39.290
Sabes, realmente no soporto estar en la oficina de la enfermera.

134
00:10:42.000 --> 00:10:44.420
Esto me recuerda a todo

135
00:10:44.420 --> 00:10:47.910
que prefiero olvidar.

136
00:10:50.050 --> 00:10:53.580
Como mi madre en el hospital y todo eso.

137
00:10:53.580 --> 00:10:55.590
Entonces cuando colapsaste...

138
00:10:55.590 --> 00:10:57.500
Sí. Fue malo.

139
00:10:57.500 --> 00:11:01.690
Pero entonces apareció Yoshioka.

140
00:11:01.690 --> 00:11:06.820
y empezó a darse un capricho, sin prestarme atención.

141
00:11:07.990 --> 00:11:10.020
Verla así...

142
00:11:10.590 --> 00:11:13.020
tranquilizó seriamente mi mente.

143
00:11:13.020 --> 00:11:14.340
¿Por qué?

144
00:11:14.340 --> 00:11:17.850
Aunque prefiero no recordar el pasado,

145
00:11:17.850 --> 00:11:22.220
Una parte de mí se siente culpable por haberlo olvidado.

146
00:11:23.060 --> 00:11:25.510
Creo que quedarme con Narumi,

147
00:11:25.510 --> 00:11:30.970
y darme cuenta que todavía estaba sufriendo y sintiendo tristeza

148
00:11:30.970 --> 00:11:33.510
Me dio algo de alivio en sí mismo.

149
00:11:37.800 --> 00:11:41.020
Pero esta salida fácil no es la solución, ¿verdad?

150
00:11:44.000 --> 00:11:46.910
Entonces, ¿cuál es tu próximo paso?

151
00:11:46.910 --> 00:11:48.990
Voy a ir a hablar con Narumi.

152
00:11:48.990 --> 00:11:51.200
¿Y Yoshioka?

153
00:11:51.200 --> 00:11:53.790
Le diré exactamente cómo me siento después.

154
00:12:01.570 --> 00:12:02.770
<i>¡Toma una decisión, maldita sea!</i>

155
00:12:02.770 --> 00:12:05.790
<i>¡Oigan, paren ustedes dos!</i>

156
00:12:08.020 --> 00:12:11.620
Para que no pierdas de vista tus verdaderos sentimientos.

157
00:12:24.290 --> 00:12:26.020
¡Kou!

158
00:12:27.200 --> 00:12:29.050
No necesitabas apresurarte.

159
00:12:29.050 --> 00:12:31.120
¡Estaba tan feliz!

160
00:12:31.120 --> 00:12:35.430
Nunca fuiste tú quien me invitó.

161
00:12:39.450 --> 00:12:42.280
Necesitamos hablar.

162
00:12:50.400 --> 00:12:52.860
Por supuesto, pero tengo poco tiempo.

163
00:12:52.860 --> 00:12:55.720
Tengo que estudiar para los exámenes parciales.

164
00:12:55.720 --> 00:13:01.430
Narumi... ya no puedo quedarme a tu lado.

165
00:13:05.410 --> 00:13:07.000
Lo siento.

166
00:13:14.760 --> 00:13:16.320
No.

167
00:13:22.610 --> 00:13:25.110
No puedes.

168
00:13:25.110 --> 00:13:26.620
Narumi...

169
00:13:26.620 --> 00:13:31.110
Si me dejas...

170
00:13:39.420 --> 00:13:41.400
yo seré...

171
00:13:47.100 --> 00:13:50.020
Estaré solo otra vez.

172
00:13:58.830 --> 00:14:00.880
No... no puedo.

173
00:14:21.060 --> 00:14:22.670
¡Lo siento!

174
00:14:24.230 --> 00:14:26.260
Fui en la dirección equivocada.

175
00:14:26.260 --> 00:14:27.540
¿Ah?

176
00:14:27.540 --> 00:14:32.000
Traté de actuar normal para que 
Eso no hace que las cosas sean raras.

177
00:14:32.000 --> 00:14:36.130
Pero estaba tan involucrado en eso, 
que terminé actuando bruscamente.

178
00:14:37.980 --> 00:14:39.850
Y me cuentas todo eso...

179
00:14:39.850 --> 00:14:44.250
Bueno, sí, no quiero que dudes de mí.

180
00:14:45.110 --> 00:14:48.770
Eres honesto, Kikuchi-kun.

181
00:14:50.330 --> 00:14:54.900
Escuche. ¿Quieres venir conmigo hoy después de la escuela?

182
00:14:54.900 --> 00:14:59.170
-Ah? 
- Si es posible, quiero que me conozcas mejor.

183
00:15:01.970 --> 00:15:03.860
¿Eso es un no?

184
00:15:06.530 --> 00:15:11.420
Prometí darte una respuesta más tarde. 
habiendo pasado tiempo. Así está hecho.

185
00:15:11.420 --> 00:15:15.070
¡Diablos, sí!

186
00:15:24.400 --> 00:15:25.760
Nos vemos mañana, Futaba.

187
00:15:25.760 --> 00:15:27.880
Tenemos trabajo hoy.

188
00:15:27.880 --> 00:15:29.010
Vale, buena suerte.

189
00:15:29.010 --> 00:15:30.930
¡Adiós!

190
00:15:40.150 --> 00:15:43.100
<i> “Iré a verte después de que termine mi tarea.</i>

191
00:15:44.060 --> 00:15:46.630
<i> [¡Entendido! ]</i>

192
00:15:50.380 --> 00:15:52.440
Kou, ¿te vas a casa?

193
00:15:54.640 --> 00:15:56.270
¿No?

194
00:15:56.270 --> 00:15:58.960
Estoy esperando a alguien. Tenemos planes.

195
00:16:02.140 --> 00:16:03.810
¿Kikuchi?

196
00:16:04.420 --> 00:16:07.040
¿Qué? ¿Eso te molesta?

197
00:16:09.290 --> 00:16:11.480
En cierto modo, sí.

198
00:16:21.540 --> 00:16:25.790
Estoy bromeando. Estaba mintiendo.

199
00:16:26.730 --> 00:16:29.040
Pero es mentira.

200
00:16:29.040 --> 00:16:31.630
Lo cual también es mentira... 
Y eso también es mentira.

201
00:16:31.630 --> 00:16:34.850
Sí, sí, basta de bromas.

202
00:16:43.760 --> 00:16:45.290
Oye.

203
00:16:46.020 --> 00:16:48.200
¿Tienes un kit de costura?

204
00:16:48.980 --> 00:16:51.480
Por una vez tengo uno.

205
00:16:52.370 --> 00:16:57.060
Soy una chica diferente hoy.

206
00:16:57.060 --> 00:16:59.080
¿Sabes coser un botón?

207
00:16:59.700 --> 00:17:02.310
Si me invitas a beber, te lo preparo.

208
00:17:02.310 --> 00:17:05.270
No, lo haré yo mismo.

209
00:17:06.910 --> 00:17:09.160
¡Yoshioka-san!  Perdón por detenerte.

210
00:17:09.160 --> 00:17:10.680
Hola, Kikuchi-kun.

211
00:17:10.680 --> 00:17:12.460
Bueno, buena suerte.

212
00:17:15.670 --> 00:17:17.380
¿Qué más?

213
00:17:18.550 --> 00:17:20.060
Eh...

214
00:17:21.120 --> 00:17:24.000
¿Qué debo hacer con esto una vez que haya terminado?

215
00:17:24.650 --> 00:17:27.530
Ponlo en mi casillero.

216
00:17:27.530 --> 00:17:29.080
Sí, pero.

217
00:17:29.750 --> 00:17:34.040
Son agujas y otras cosas. 
No podemos dejar que esto se alargue.

218
00:17:34.040 --> 00:17:36.130
Así que guárdalo.

219
00:17:36.130 --> 00:17:38.290
Te lo recogeré mañana.

220
00:17:39.400 --> 00:17:42.290
¿Has terminado?

221
00:17:50.020 --> 00:17:53.190
Lo siento, Kikuchi-kun. ¿Puedes esperarme abajo?

222
00:17:53.190 --> 00:17:55.290
- Pero... 
- Estaré allí enseguida.

223
00:17:57.060 --> 00:17:58.710
Está bien.

224
00:18:05.980 --> 00:18:07.600
En serio, ¿qué...?

225
00:18:11.280 --> 00:18:13.170
Detente.

226
00:18:14.230 --> 00:18:20.220
Sólo tienes miedo de dejar ir a alguien 
¿Quién te amaba, verdad?

227
00:18:20.780 --> 00:18:25.270
No te amas, pero quieres que te siga amando.

228
00:18:25.270 --> 00:18:27.340
¿No es así?

229
00:18:27.340 --> 00:18:29.210
Deja de pensar que soy tan fácil.

230
00:18:29.210 --> 00:18:33.220
Honestamente, si crees que siempre te amaré,
entonces estás equivocado.

231
00:18:54.040 --> 00:18:57.070
¿Oye? La Tierra llama a Yoshioka-san.

232
00:18:57.070 --> 00:18:59.390
Lo siento, estaba en otro lugar. ¿Qué dijiste?

233
00:19:00.410 --> 00:19:03.740
Déjame hacer un experimento.

234
00:19:03.740 --> 00:19:05.390
¿Qué es?

235
00:19:05.390 --> 00:19:09.640
Mira la vista a tu alrededor.

236
00:19:13.650 --> 00:19:17.120
- Hazlo. 
- Está bien. Ahora cierra los ojos.

237
00:19:18.630 --> 00:19:24.790
¿Ves algo en forma de estrella? 
¿En tu campo de visión o no?

238
00:19:26.900 --> 00:19:30.310
Probablemente.

239
00:19:30.310 --> 00:19:32.610
No se limite a hacer suposiciones.

240
00:19:32.610 --> 00:19:35.110
Bien. Entonces no estoy seguro.

241
00:19:35.110 --> 00:19:38.120
¿Está bien? Ahora abre los ojos.

242
00:19:39.980 --> 00:19:43.390
¡Guau, hay uno! Y es enorme.

243
00:19:43.390 --> 00:19:46.220
Aunque pensé que me veía bien...

244
00:19:46.950 --> 00:19:49.540
Espera, ¡hay otro!

245
00:19:49.540 --> 00:19:52.360
La razón por la que no los notaste,

246
00:19:52.360 --> 00:19:55.410
es porque no estabas mirando 
 conscientemente de las estrellas.

247
00:19:55.410 --> 00:20:01.490
Una vez que estén en tu mente,
 Estas formas te saltan a la vista

248
00:20:01.490 --> 00:20:03.720
Interesante.

249
00:20:07.990 --> 00:20:11.460
Para mí, eres esta forma en mi mente.

250
00:20:12.030 --> 00:20:15.760
Entonces me di cuenta de que esto significaba que 
Siempre estoy consciente de ti

251
00:20:15.760 --> 00:20:18.340
y me sentí realmente avergonzado.

252
00:20:18.340 --> 00:20:22.140
Pero estoy feliz de haber llegado a esta revelación.

253
00:20:33.520 --> 00:20:35.930
Está empezando a hacer frío aquí.

254
00:20:35.930 --> 00:20:37.600
¿Deberíamos...?

255
00:20:40.740 --> 00:20:42.410
¿Kikuchi-kun?

256
00:20:42.410 --> 00:20:44.310
Lo siento.

257
00:20:44.310 --> 00:20:46.600
Retiro mi oferta.

258
00:20:50.070 --> 00:20:54.040
¿Puedo escuchar tu respuesta? 
a mi confesión ahora?

259
00:20:57.060 --> 00:20:59.210
Aprovechame.

260
00:21:00.690 --> 00:21:03.840
Puedo ser tu forma de olvidarte de Mabuchi por el momento.

261
00:21:03.840 --> 00:21:08.940
Pero no perderé, no importa quién esté en tu corazón.

262
00:21:08.940 --> 00:21:11.750
Te aceptaré, amores pasados y todo.

263
00:21:11.750 --> 00:21:17.320
Yoshioka-san, deberías venir a mi lado tal como estás.

264
00:21:18.130 --> 00:21:22.330
Me aseguraré de que estés sobre mí,

265
00:21:22.330 --> 00:21:25.060
olvidarás que alguna vez amaste a Mabuchi.

266
00:21:29.500 --> 00:21:34.270
Quiero decir, oye... lo garantizo.

267
00:21:37.970 --> 00:21:40.250
¿Me estás diciendo eso? Atrevido.

268
00:21:42.860 --> 00:21:46.120
Por favor sal conmigo.

269
00:21:53.830 --> 00:21:56.990
- ¿Narumichi no responde? 
- No.

270
00:21:57.680 --> 00:22:02.390
Preferiría no oír que vuelvas con ella.

271
00:22:08.300 --> 00:22:12.180
Cuando Narumi lloró, casi quería que lo hiciera.

272
00:22:12.180 --> 00:22:14.150
Amigo, vamos...

273
00:22:14.150 --> 00:22:15.760
Y sin embargo...

274
00:22:17.520 --> 00:22:20.420
Mi determinación no flaqueó ni por un segundo.

275
00:22:23.500 --> 00:22:27.190
Aunque quería esperar hasta que Narumi avanzara,

276
00:22:27.190 --> 00:22:29.320
Creo que será demasiado tarde.

277
00:22:29.950 --> 00:22:32.050
Kikuchi lo aceptaría.

278
00:22:32.740 --> 00:22:34.470
En otras palabras...

279
00:22:35.130 --> 00:22:39.150
Voy a ir a hablar con Yoshioka.

280
00:22:39.150 --> 00:22:40.620
Él es mi chico.

281
00:22:51.400 --> 00:22:52.980
Murao.

282
00:22:54.160 --> 00:22:55.790
¿Sí?

283
00:22:55.790 --> 00:23:00.530
¿No estás con Yoshioka hoy?

284
00:23:00.530 --> 00:23:02.120
¿Necesitas algo de ella?

285
00:23:02.120 --> 00:23:04.270
Eh...

286
00:23:04.270 --> 00:23:07.450
Tomé prestado su kit de costura 
y tengo que devolvérselo.

287
00:23:07.450 --> 00:23:10.580
Ella no estaba en la clase, así que me preguntaba.

288
00:23:12.860 --> 00:23:15.180
Ella está con su novio.

289
00:23:15.180 --> 00:23:19.880
- ¿Qué? 
- Decidió salir con Kikuchi.

290
00:23:21.850 --> 00:23:26.050
escuché que fueron a estudiar 
 juntos en la biblioteca...

291
00:23:28.360 --> 00:23:31.650
Llegas tarde, idiota.

292
00:23:47.160 --> 00:23:49.130
<i>¿Qué es?</i>

293
00:23:58.990 --> 00:24:08.270
ynbsp;

294
00:24:39.090 --> 00:24:40.720
¿Necesitas algo?

295
00:24:42.650 --> 00:24:44.570
Vine a devolver esto.

296
00:24:44.570 --> 00:24:46.020
yoshioka...

297
00:24:46.020 --> 00:24:47.300
Genial, gracias.

298
00:24:47.300 --> 00:24:48.680
Aquí.

299
00:24:50.650 --> 00:24:52.560
Perdón por molestarte.

300
00:24:58.540 --> 00:25:02.460
Déjame tener una experiencia especial.

301
00:25:02.460 --> 00:25:03.680
¿Otra vez?

302
00:25:03.680 --> 00:25:05.410
- Siéntate aquí. 
- Está bien.

303
00:25:07.780 --> 00:25:12.330
Mira a tu alrededor.

304
00:25:17.940 --> 00:25:20.190
Ahora cierra los ojos.

305
00:25:21.570 --> 00:25:24.040
¿Es esta la misma experiencia que ayer?

306
00:25:25.940 --> 00:25:32.020
No. Ella es la que me hace 
El único chico en tu expresión.

307
00:25:47.280 --> 00:25:49.010
Te amo.

308
00:25:49.660 --> 00:25:51.710
Realmente te amo.

309
00:25:58.020 --> 00:25:59.510
Sí.

310
00:26:00.480 --> 00:26:03.690
<i>Me enamoraré de Kikuchi-kun.</i>

311
00:26:05.400 --> 00:26:09.790
<i>Mis sentimientos por Kou desaparecerán.</i>

312
00:26:16.090 --> 00:26:17.790
<i>Lo harán.</i>

313
00:26:18.650 --> 00:26:20.290
<i>Sé que desaparecerán.</i>

314
00:26:21.040 --> 00:26:25.020
<i>Nagasaki es un lugar lleno de recuerdos tristes para Kou.</i>

315
00:26:25.020 --> 00:26:27.040
<i>¿Alguna vez ha sonreído cuando estaba conmigo?</i>

316
00:26:27.040 --> 00:26:29.230
<i>Narumi, probablemente sea completamente 
gracias a ti por estar a su lado.</i>

317
00:26:29.230 --> 00:26:30.320
<i>Subestimé a Yoshioka.</i>

318
00:26:30.320 --> 00:26:32.870
<i>¿Crees que Yoshioka todavía está...?</i>

319
00:26:32.870 --> 00:26:36.310
<i>Ven conmigo.</i>